Як краще оголошувати про закриття дверей у метро?
"Велике прохання прибрати слово 'Caution' з оголошення в Київському метрополітені", - петицію такого змісту до Київської міської ради було подано в травні. "Граматично та за вимовою все вірно. Однак, це слово викликає черезмірну пересторогу і може негативно вплинути на літніх людей, перелякавши їх панічною увагою", - пояснює свою позицію автор. "Будь ласка, залиште просто: "The doors are closing!" Це усіх задовольнить".
Протягом 90 днів на підтримку петиції зібрано 53 підписи, отже вона не набрала необхідної для розгляду Київрадою кількості голосів - 10 тисяч.
Нагадаємо, що варіант оголошення без слова 'Caution' використовувався раніше у київському метрополітені. Ще один можливий варіант - "CAUTION! The doors are about to close!" - можна почути на відео, записаному в англомовній країні.
Схожі публікації на сайті "Ліски" можна знайти за тегом "Транспорт".