До змісту Четвер, 26.03.2026 14:02   Джерело: Главред. Скорочено. Зображення зі сторінки Чиста мова

   Слово "дедлайн" міцно вкоренилося в робочому лексиконі українців. Офіси, редакції та фрілансери щодня змагаються з часом, намагаючись встигнути до заповітної дати. Проте в українській мові є набагато милозвучніший та давніший відповідник цьому англіцизму.

   Філологиня та авторка популярного проєкту "Правильно українською" Ольга Багній у своєму відео розповіла про те, чим можна замінити звичне запозичення. За її словами, останнім часом у мережі почали з’являтися новотвори, покликані витіснити англіцизм. Одним із таких прикладів є слово "крайдата".

   Хоча цей варіант звучить сучасно і зрозуміло, він є лише спробою прямого перекладу поняття "дедлайн". Проте українська мова має набагато давніший та вишуканіший відповідник для позначення цього терміну - "речене́ць".

   Окрім того, в арсеналі української мови є ще кілька варіантів залежно від контексту: кінцевий термін - найбільш універсальний офіційний варіант; строк - якщо йдеться про часовий проміжок; час "ікс" - для більш неформальних або напружених ситуацій.

   Схожі публікації на сайті "Ліски" можна знайти за тегом "Мовний блог".