Середа, 21.08.2019 11:54   За матеріалами веб-сайту "Острів знань" та фейсбук-сторінки Вікторії Бричкової-АбуКадум

   21 серпня 1916 року народилась мексиканська композитор Консуело Веласкес Торрес, яка прожила довге, щасливе і достойне життя, написала більше двохсот музичних композицій - пісні, сонати, ораторії, симфонії. Отримала титул "Композитор Америки", була депутатом парламенту, довгий час очолювала Спілку композиторів Мексики.
   У світі композитор відома як автор однієї з найбільш романтичних пісень - "Бесаме мучо" ("Цілуй мене ніжно").
   Пісню виконували й виконують більше ніж 120 мовами у 100 країнах світу. "Бесаме мучо" співали Пласідо Домінго, Луї Армстронг, Елвіс Преслі, Френк Сінатра і навіть Бітлз - всього більше 700 виконавців, серед яких і Софія Ротару та Ірина Аллегрова.

   В одному з інтерв'ю Консуело Веласкес сказала, що з допомогою "Бесаме мучо" вона "...поцілувала увесь світ, що вдалося небагатьом".

      На відео - пісню "Bésame Mucho" виконує Конні Френсіс — американська естрадна співачка італійського походження.

        БЕСАМЕ МУЧО... ТИ ЦІЛУЙ, ЦІЛУЙ МЕНЕ НІЖНО...

        Ти цілуй, цілуй мене ніжно,
        Так, ніби ніч ця ніколи між нас не мине,
        Ти цілуй, цілуй мене ніжно,
        Бо, віднайшовши на мить, потім втратиш мене...

        Міцно в обійми твої я прилину,
        Душею торкнуся душі...
        Завтра, можливо, в цю саму хвилину
        Ми будемо зовсім чужі...

        Ти цілуй, цілуй мене ніжно,
        Так, ніби ніч ця ніколи між нас не мине,
        Ти цілуй, цілуй мене ніжно,
        Бо, віднайшовши на мить, потім втратиш мене...
        (переклад Вікторії Бричкової-АбуКадум)

   Схожі публікації на сайті "Ліски" можна знайти за тегом "Відео".