Любити чи кохати?
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.
Щодо кохати й любити.
Основне значення дієслова кохати - це почувати сердечну прихильність до особи протилежної статі. Наприклад: "Так ніхто не кохав, через тисячу літ лиш приходить подібне кохання" (Володимир Сосюра). Инші значення - доглядати, вирощувати, переносно - плекати мрію, думку. Наприклад: "Лукаш усе садовину ростив та кохав" (Марко Вовчок).
Любити має такі значення: мати глибоку відданість до когось, до чогось, мати інтерес, потяг до чогось, наприклад: "Страшенно люблю читати різні книжки" (Юрій Яновський).
Читач Андрій Гапон пише, що прочитав на одній табличці "Блок давачів". Чи є таке слово в українській мові і чи українське слово датчик?
Датчик є росіянізмом, тому замість нього почали використовувати давач (Українсько-англійський словник наукової мови. Частина друга. - Вінниця: "Нова книга", 2010. - Ст. 247).
Ірину Ісай цікавить, як правильно: навчання по міжнародному стандарту чи за міжнародним стандартом.
Правильний варіянт - із прийменником за.