Названия улиц в Киеве - сначала имя, или фамилия?
В связи с принятием решений о переименовании улиц Киева возникли проблемы не только финансового - нет средств на изготовление новых табличек - но и филологического характера. А именно: в нескольких официальных документах, одинаково обязательных для исполнения, одни и те же улицы названы по-разному. В одних имя указано перед фамилией, а в других - наоборот.
Например, в списке переименований, утвержденном решением Киевского городского совета №944/1808 от 3 сентября 2015 года, имя указано перед фамилией: "улица Юрия Коцюбинского", "переулок Чеслава Белинского". Такой же порядок предусмотрен решением №337/9394 от 22.05.2013 года.
Однако в тексте официального справочника "Улицы города Киева", утвержденного решением Киевского горсовета от 22.01.2015 года, приведен обратный порядок: "Пулюя Ивана улица", "Белинского Чеслава улица". Кроме того, в решении №30/30 от 17.12.2015 года названия улиц также указаны по аналогичному принципу: "Улица Покотило Владимира", "Улица Болбочана Петра".
В конце января 2016 года Киевское городское бюро технической инвентаризации обратилось в комиссию городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования с просьбой предоставить разъяснение: "...що має зазначатись спершу - ім'я, чи прізвище в назві вулиць?".
"Разное трактование указанных решений Киевского городского совета, - написано в обращении - может привести к неодинаковому использованию адресов в технических паспортах и правоустанавливающих документах, что усложнит процесс регистрации прав собственности на объекты недвижимости".
Схожі публікації на сайті "Ліски" можна знайти за тегом "Історія Києва".