Необычное сочетание: Лексус и чай
Иногда бывает так, что некоторые рекламные слоганы или вывески выглядят или звучат двусмысленно, хотя их авторы
такой целью не задавались. Многие читатели помнят популярное в начале перестройки и переведенное с английского выражение
"Мы постоянно думаем над тем, как сделать вас лучше!" Наверное, его звучание для английского языка вполне нормальное.
Но вот для русского...
Или часто втречающееся объявление на станциях техобслуживания автомобилей:
"Замена масла вакуумом". Автомобилистам оно вполне понятно - это современная технология замены масла через заливную
горловину, а не путем слива масла из поддона двигателя. Но несведущие люди задаются вопросом:
"Вроде неравноценная замена? Вместо масла - вакуум?"
Еще несколько примеров, уже с картинками. Непонятное сочетание "Лексус и чай" становится понятным, если рассмотреть
картинку полностью, кликнув на ней.
А эти объявления ниже - из серии выражений "казнить нельзя помиловать", в которых запятая (или ее отсутствие :) меняет смысл, в данном случае - на комичный.
Схожі публікації на сайті "Ліски" можна знайти за тегом "Гумор".