Блог професора Пономарева: дочка чи донька?
Що правильніше - дочка чи донька, запитує читач Андрій. Відповідь: обидва слова цілком українські (до речі, слово донька іноді неправильно наголошують: кажуть донька).
Слово донька має пестливий відтінок, а дочка, крім першого, нейтрального значення, має ще й таке: ласкаве звертання літньої людини до молодої жінки. Наприклад: "Мавка: Ох, як довго я спала. Лісовик: Довго, дочко" (Леся Українка).